Hôm nay,
tôi muốn kể về người phụ nữ tuyệt vời nhất tôi từng gặp.
Thông minh, Hài hước, Biết quan tâm, Đặc biệt.
Rất đặc biệt
Ờ, tôi nên bắt đầu từ đâu nhỉ?
Okay, er...
Tôi đã đề cập đến việc này trước đây rồi.
Tôi khá chắc mình không phải thằng đần. Tôi là một người hoàn toàn bình thường.
Nhưng tôi đã 19, và với những gì tôi đã kể với bạn trước đây.
Tôi vẫn chưa biết đi xe đạp.
Ai nói con không chạy được?
Bà à, chúng ta đã thử hoài rồi còn gì.
Và sẽ không ngừng cho tới khi thành công thì thôi.
Giờ, chú ý vào ông Nội nhé...
- Ý bà là Graham hả? - Vậy thì chú ý vào Graham nhé.
Ba, hai, một, Chạy!.
Đạp mạnh vào!
Chạy đi, Ryan!
Con đang làm được rồi đó, anh bạn!
Xuýt được.
Không, không có xuýt gì cả.
Con chán phải trèo lên đây. Con chán ngã,
và con chán cái xe chết tiệt này lắm rồi.
Ryan Sinclair, Con dámmmmm!
Nhóc, con mới lái được những mấy giây còn gì.
Ông đừng gọi cháu là "nhóc" được không?
Dù sao thì, mấy giây vẫn là không đủ.
Con sẽ làm được, nếu tiếp tục cố gắng.
Con chỉ muốn làm bà tự hào thôi.
Con làm bà tự hào mỗi ngày mà.
Dù sao thì, mày tự xuống đó nhặt cái xe về nhá cháu.
Vì 20 phút nữa tàu rời bến đấy.
Đi con.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- Vietsub by: Nguyễn Mạnh Khang --
Oh, đệt...
Chào, ơ, chú cảnh sát, ơ...
Cô ta lấy cái búa đập xe tôi.
Ai kêu cô đậu sát cửa nhà tôi.
Ai bảo cô chiếm chỗ đậu xe của tôi!
Chỗ nào là chỗ của cô, vớ vẩn.
Các cô, làm ơn im dùm!
Cám ơn. Tôi có thể gợi ý một cách giải quyết đơn giản không?
Cô đền tiền kiếng xe hỏng, cô đền tiền cửa bị trầy.
chúng ta đều đồng tình là đỗ xe ở đây cực dễ xảy ra mâu thuẫn
nhưng mấy người lớn hết cả rồi đâu cần phải lôi cảnh sát vào
giải quyết ba cái vụ này.
Vậy, nếu đôi bên đều đã đồng tình,
tôi xin kiếu.
rồi mạnh ai người nấy lo, được chứ?
Tôi chỉ muốn nói là tôi có khả năng làm việc khác tốt hơn ngoài xử lý tranh chấp đỗ xe.
Và tôi vẫn luôn nói với cô, đừng chạy
trước khi cô biết đi. Cô vẫn còn là tập sự, Yaz.
-Học các điều cơ bản. - Tôi muốn làm nhiều hơn thế.
Cho tôi làm thứ gì đó như một bài kiểm tra cũng không được sao?
Thứ gì đó khác biệt chút.
Có một việc, nếu cô muốn chút khác biệt
Và chú nói anh mới tìm thấy nó ở đây?
Không. Em nói nó thình lình xuất hiện. Từ không khí.
- Được rồi. - Em thề, đây không phải trò đùa.
Em xuống đây để tìm cái xe đạp.
- Vậy thì xe của chú đâu? - Trên cây kìa.
Xin cho biết tên?
Ryan Sinclair.
Chờ đã, trường tiểu học Redlands ?
- Vâng! - Yasmin Khan.
- Oh, my God! Yaz! - Uh-huh.
- Wow! - Mình biết.
- Nhìn cậu coi. Cậu giờ là công an hả? - Ừ
- Nhưng bọn mình không gọi như vậy. -Ồ
Mình vẫn là thực tập. thực tập sinh năm 2.
Còn cậu, giờ đang làm gì rồi?
Làm việc trong kho xưởng.
Oh, thế à. Vui chứ?
Chán chết. Nhưng phải làm có tiền để học NVQ Mình đang học để thành kỹ sư.
Tốt quá còn gì.
Dù sao thì, cậu phải mang cái cục này đi. Không đùa đâu.
Trời sắp tối rồi. Cậu không thể bỏ nó lại đây.
Nhấc còn không nổi, nói gì tới vứt lung tung!
Thôi mà Ryan! bạn bè cả mà.
- Sờ vào nó thử coi. - Gì cơ?
Thấy không? Nó lạnh cóng.
Trạm tiếp theo là Grindleford.
Em có nghĩ thằng bé sẽ gọi anh là ông Nội không?
Cứ cho nó thêm thời gian.
3 năm cưới nhau...
Và anh chưa bao giờ hạnh phúc như vầy.
Grindleford là trạm dừng tiếp theo.
- Không thể buông tay lão ra được, cậu à. - Ý tứ tí đi.
Không bao giờ.
- Em không sao chứ? - Em không sao.
Yeah.
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
- Em đi đâu thế? - Xem sự tình thế nào.
Các người đang làm gì thế?
Đừng có bước lên đường ray, giật điện chết giờ!
Xuống khỏi đó đi!
Graham, cửa sao lại bị khóa rồi!
Cửa bị khóa rồi. Em không mở nó ra được!
Có gì đó không ổn.
Cháu nghĩ có gì đó đang tiến tới cái tàu này.
Được rồi, tránh xa cửa ra!
Grace, đứng ra đằng sau toa! Đứng lùi lại!
Chờ một lát
- Gì vậy bà?. - Ryan hả con?
Chuyến tàu của bọn bà dừng ở giữa Hathersage và Grindleford,
và có thứ gì đó rất lạ đang diễn ra...
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Bà!
Grace, lùi lại.
Cái gì thế?
Em không biết nữa.
Ôi, coi nào.
Sao?
Vậy sẽ giúp ta có thêm chút thời gian.
Oh, yeah. Chuyện dài lắm.
Kể sau. Cửa đâu?
- Khóa chặt. - Chưa chắc đâu.
Mất tua vít
Rỗng túi.
- Mình ghét rỗng túi. - Nó quay lại kìa.
Ngươi là thứ gì vậy?
Whoa. Được rồi. Không thích bị hỏi.
Loại thích riêng tư. Hiểu rồi.
Tránh xa tôi ra!
Tất cả mọi người, đứng thật yên.
Nó giết chúng ta mất.
Nó có thể làm vậy từ lâu rồi.
Bà!
Ryan, đừng lại gần!
Ôi Chúa ơi!
Ba người, bình tĩnh, ngồi yên.
Tôi sẽ đi kiểm tra những toa còn lại.
Hai người, đừng có cản trở.
Hey!
Đứng đó thưa bà, tôi cần bà làm theo những gì tôi bảo.
Đây có thể là hiện trường của một vụ án, thưa bà
Sao cô lại gọi tôi là "bà - madam"?
Bởi vì cô là phụ nữ.
Thiệt hả? Có dễ nhìn không?
- Sao cơ? - Oh, yeah!
Nhớ rồi!
Xin lỗi, nửa tiếng trước tôi còn là một gã Scotland tóc bạc
- Chuyến tiếp theo tới lúc nào? - Đây là chuyến cuối cùng.
Nhưng các cửa đều đóng. Làm sao 2 người lên được?
- Cửa sổ đầu tàu bị đập vỡ. - Cô tên gì?
PC Khan Cảnh sát hạt Hallamshire * PC là cấp thấp nhất của cảnh sát Anh.
Tên, không phải cấp bậc.
Yasmin Khan.
Bạn bè gọi tôi là Yaz. Xin cô cho biết tên?
Nhớ ra đã trả lời sau.
- Cô không biết cả tên của bản thân sao? - Đương nhiên là tôi biết.
Chỉ là không thể nhớ ra nổi. Nó ngay đây, ngay trên đầu...
Er, Đây là cái gì?
- Lưỡi? - à Lưỡi!
Chàng trai chuyên Sinh.
Cô ấy gọi cậu là gì nhỉ? Ryan hả?
Vâng, Ryan Sinclair.
Tên hay đấy. Cậu có phải doctor không, Ryan?
- Không. - Đáng tiếc thật.
Tôi đang tìm một doctor.
Điện. Đèn
Cửa mở.
Người phụ nữ tội nghiệp.
Thứ vừa rồi hẳn đã giết bà để chui vào.
Sao lại vậy?
Nó lại chẳng giết thêm ai nữa.
Trông bà ấy giống chết do sốc khi thứ đó phá vỡ cửa kính hơn.
Dù sao thì, một người phụ nữ đã chết.
Nhưng không còn sinh vật nào cả.
Và không còn hành khách nào khác trên tàu.
Ta nên quay về với những người còn lại.
Chờ đã. Làm ơn dừng bước. Đây có thể là một biến cố quan trọng.
Tôi là người chỉ đạo ở đây.
Vậy cô sẽ làm gì?
- Gọi về trạm của tôi. - Rồi cô sẽ nói gì với họ?
- Sự thật. - Như là?
- Đoàn tàu bị tấn công. - Bởi gì?
Tôi cần phải xem lại đoạn ghi hình trên CCTV.
Và tại sao cô lại muốn xem lại trên CCTV
khi mà tất cả chúng ta đều trông thấy tận mắt?
Có phải người ngoài hành tinh không? Vì em nhìn thấy giống người ngoài hành tinh lắm.
- Ôi thôi đi. - Sao, cô nghĩ cậu ấy sai à?
- Không, tôi không biết, nhưng... - Nhưng cô lo lắng về việc
làm sao để giải thích tất cả việc này
cho cấp trên của cô người mà chắc chắn sẽ không tin cô.
Tôi không thể không báo cáo việc này.
Cô có thể hoãn lại cho tới khi chúng ta tìm ra câu trả lời cho câu hỏi lớn hơn.
- Là câu hỏi gì? - "Thứ đó là gì?"
" Tại sao nó lại ở đây? Nó sẽ đi tới đâu tiếp?
Và quan trọng hơn hết là: Làm sao để ta ngăn chặn nó"
Bởi vì, dù đây có là gì đi nữa, tôi không nghĩ là nó đã xong việc đâu.
Đi nào, Ryan. Đi nào Yaz.
Tôi sẽ gọi cô là Yaz vì chúng ta giờ là bạn rồi.
ờ, ừm, Karl Wright.
Er, tên đệm là Brian.
52 đường Northover.
Số điện thoại?
Được rồi, tiểu đội.
Không, không phải tiểu đội. Đội. Băng.
Đồng chí?
Tôi chỉ nói vớ vẩn thôi.
Cô ngã xuyên qua cả nóc toa tàu.
Tôi bị quăng ra khỏi chiếc TARDIS của mình.
Oh!
Tôi mất chiếc TARDIS rồi.
Nó nổ tung và bị xóa sổ luôn rồi.
Đừng lo. Đâu phải tận thế đâu.
À, cũng có thể là tận thế, nhưng việc nào ra việc nấy.
Chúng tôi có cần phải hiểu tất cả những gì cô nói không?
- Cô ấy nghĩ thứ vừa rồi là người ngoài hành tinh. - Đừng có khùng
Trên đời làm gì có người ngoài hành tinh.
Dù sao thì, kể cả nếu có đi chăng nữa chúng cũng sẽ không ở trên chuyến tàu ở Sheffield này.
Tại sao không? Tôi là người ngoài hành tinh và tôi đang ở đây.
Grace, chúng ta đi thôi.
Không.
- Cô ấy vừa cứu mạng chúng ta. - Đừng có sợ.
Tất cả thứ này có thể mới mẻ với các bạn và cái gì mới cũng thường đáng sợ.
Giờ, chúng ta đều muốn có câu trả lời.
Đi cùng tôi, mọi người có thể có vài câu trả lời.
Thực ra thì, ờm, tôi không muốn biết câu trả lời.
Tôi chỉ muốn tới chỗ làm, và quên hết những chuyện này.
Nếu mọi người không có vấn đề gì.
Kể cả nếu có đi chăng nữa.... Cám ơn cô
- Anh có muốn tôi c.... - Không, cảm ơn nhiều.
Tôi, ờ, chỉ muốn ở một mình lúc này, tôi sẽ đi bộ.
Tôi cần không khí.
Và tôi đồng tình với ông ấy.
Chúng tôi không muốn có người ngoài hành tinh ở Sheffield.
Tôi nghĩ cậu ấy vẫn đang sốc. Chúc cậu ấy bình an.
Một câu hỏi hiển nhiên được không?
nhưng có ai nhận thấy có gì không bình thường trong tối nay không?
Tôi sẽ gặp rắc rối lớn nếu họ phát hiện ra tôi đã ở đó.
Cô có thể bật đèn và còi báo lên được không?
Không! Tôi không nên làm bất kỳ thứ gì hết!
Vậy 3 người biết nhau hả?
Tôi là bà của thằng bé, Graham là chồng tôi.
Người chồng thứ hai.
Và hai người biết nhau hả?
Vâng. Yaz và em từng học cùng trường.
- Huh. - Không phải Yasmin Khan đó chứ?
Cháu chào bác
Dạo này có khỏe không cháu?
Và cậu nói là cậu chỉ vừa tìm thấy nó ở đó, thứ đó?
Vâng, ít nhiều là vậy
- Em có chụp hình nó. - Tốt quá anh bạn.
Thú vị thật đấy.
Không, chẳng thú vị chút nào. Sao mình lại nói vậy nhể?
Chắc do lo lắng. Lái càng nhanh càng tốt nhé Yaz.
Đó là cái xe của mình
Sao bay lên cây được vậy?
Bọn em ở trên đỉnh núi, và em quăng nó xuống đây
Thằng bé cay cú vì không lái được xe đạp.
Bọn tôi đang hướng dẫn nó.
Nó mắc hội chứng dyspraxia. hội chứng rối loạn phương hướng.
Nói về con vậy đủ rồi.
Cái cây ở bên trái, nên nó nhất định ở...
Nó chắc chắn đã ở đây.
Vậy nó đã đi đâu mất rồi?
Rahul, nếu như cậu đúng về chuyện đó, không phải chúng ta nên báo cho ai sao?
Việc đó giúp ích gì được chứ.
Tôi chỉ lo cho cậu thôi, anh bạn.
Cuối cùng tôi đã có được nó.
Cậu về đi. Cầm lấy uống chút gì đi.
Tôi sẽ gặp lại câu vào Thứ hai. Đón cậu lúc 8:00
Hai chuyện kỳ lạ, 1 thành phố, cùng một đêm. Làm tôi lo lắng quá.
Tôi sẽ xem có thêm manh mối gì sẽ báo cáo về vụ việc này.
Tốt, vì chúng ta cần tất cả thông tin ta có thể tìm được.
Chúng ta sẽ gặp lại tại đây
Tôi có thể hỏi thử mấy ông bạn làm cùng.
Và nếu cô muốn biết chuyện gì đã xảy ra, hỏi tài xế xe bus.
- Ông ấy lúc nào cũng nói vậy. - Bởi vì nó đúng.
Tôi vẫn sẽ làm việc đó nếu tôi còn có thể.
Em có thể tìm kiếm thêm những chuyện lạ trên mạng xã hội
Còn tôi sẽ thử hỏi các y tá đồng nghiệp trong nhóm trên WhatsApp
- Không đùa chứ? Người ngoài hành tinh sao? - Phải.
Ờ, thôi, chắc tôi sẽ chỉ đề cập đến nó một ít thôi.
Tự nhiên tôi thấy khá mệt.
Cô ngã mạnh như vậy kia mà.
Tôi nên đưa cô tới bệnh viện A&E khám.
Không. Tôi không bao giờ đi đâu cả, đây mới chỉ là khởi động.
Dù vậy...
Ai có thể đỡ tôi không?
Cô chuẩn bị ngã đó hả?
Trong 2 phút, 19 giây. Chờ đã!
Quên cái 2 phút đi.
19... Ôi, cái mũi mới này thật chẳng giúp ích được gì.
Yaz, Cô đã hoàn thành ca của mình rồi.
Đừng làm phiền tôi để xin thêm việc nữa.
Không phải vậy. Tôi chỉ tự hỏi.
là không biết còn chuyện gì bất thường nữa xảy ra vào đêm nay không?
Đây là ca tối ở Sheffield, mọi thứ đều bất thường hết.
Mấy ông có thấy, ai bàn tán về bất kỳ thứ gì kỳ quặc
hay sinh vật lạ nào tối nay không?
Vợ tôi hôm nay giở chứng đi karaoke với bạn bả đấy Nếu đó là ý ông muốn hỏi.
Yeah.
Ryan.
Nhìn này.
Whoa.
Cô ấy có đến 2 mạch đập riêng biệt.
Ôi trời. Đó là gì vậy?
Bà cũng không biết nữa.
Oh!
Ai gọi tôi dậy vậy? Tôi vẫn chưa sẵn sàng.
Vẫn đang chữa lành. Vẫn đang... Ahhh
Có ai ngửi thấy gì không? Không, không phải ngửi.
Không phải nghe
Cảm thấy. Có ai cảm thấy....
Đứng yên đó, Ryan.
Có chuyện gì? Chuyện gì thế?
Cho tôi xem xương quai xanh của mấy người.
- Oh, tất cả đều có nó. - Cô cũng vậy.
À, phải, Okay.
Thực sự rất tiếc. Không phải tin vui gì. bomb DNA.
Cấy ghép mức phân tử, gắn liền với DNA của từng người.
Lúc phát nổ, nó làm gián đoạn chức năng của mã di truyền.
Hủy hoại cơ thể ở mức tế bào.
Rất nhanh, ghê tởm và bất hợp pháp ở mọi nền văn minh trong thiên hà.
Làm sao chúng ta lại có nó?
Quên vụ đó đi Nó có thể nổ không?
Yên lặng, tôi đang nghĩ cách, ca này khó.
Tôi không chắc nhớ mình là ai.
Não và cơ thể vẫn đang tái khởi động.
và Tái định dạng
Ồ, tái định dạng hả
- Tôi có thể mượn nó không? - Chắc được, nhưng để làm gì?
Sinh vật đó. Trên chuyến tàu.
Khi 2 người lên tàu, nó chích chúng ta bằng những cái vòi đó.
Kế hoạch đơn giản để loại bỏ nhân chứng. Rất khôn ngoan.
Tàn nhẫn, nhưng khôn ngoan.
- Tôi đã tái định dạng điện thoại của cậu. - Không! dữ liệu của em trong đó.
Không còn nữa đâu!
Whoa! Ahhh!
Giấc ngủ đó thực sự rất hữu ích đấy.
ghế sofa rất thoải mái.
Oh!
Đi nào. Cố bám kịp nhé.
Chị gái tôi đâu?
Hỏi ta lại thử xem
Chị gái tôi đâu?
Ngươi sẽ không bao giờ biết.
Rẽ trái
Chúng ta đi tới đâu vậy?
Mình nghĩ cô ấy đang dùng điện thoại của mình để dò theo tín hiệu gốc
của mấy của bomb DNA
- Hỏi lần nữa, bao lâu thì nó phát nổ? - Tôi Không biết.
Chúng ta có thể gỡ bỏ chúng không?
Không nếu không tìm ra đúng công cụ.
Quẹo trái tiếp.
Sắp tới rồi.
Bingo. Oi!
Ồ. Mình cứ tưởng sẽ gặp cái thứ xúc tu kia.
Không được chạy!
Hey, một người ngoài hành tinh khác sao?
- Trông giống lắm. - Sao cô ta lại muốn đuổi theo một tên ngoài hành tinh khác vậy?
Đừng có đứng đó chứ, đi thôi!
Giờ thì ai cũng đòi đuổi theo nó.
Ôi! Mất dấu rồi.
Nó chạy nhanh thật!
Mình chạy chậm cũng vì cơ thể đang điều chỉnh.
Vô đây coi nè!
Có người chết ở đây này!
Thứ vừa rồi hẳn đã giết anh ta.
T..Tôi chưa từng thấy loại chấn thương như vầy bao giờ.
Không phải do vũ khí gây ra.
Trông như bị chết cóng.
Nó còn xé toạc hàm anh ta ra nữa
Có vẻ như nó lấy đi 1 chiếc răng của anh ta.
Loài sinh vật gì mà lại giết người rồi lại đi nhổ ra răng của nạn nhân như thế?
Tôi rất tiếc phải để các bạn phải nhìn thấy điều này.
Tôi sẽ tìm thứ gì đó để liệm cái xác.
Cám ơn cô, Grace.
Tôi rất tiếc về tất cả những chuyện này.
Tôi xin lỗi vì cái thứ trên chuyến tàu kia đã cài bomb vô người các bạn.
và tôi cũng xin lỗi rằng tôi vẫn chưa thể biết được chuyện gì đang xảy ra nữa.
Nó đây này. Là cái thứ em nói tới đó.
Lúc trước nó được bịt kín.
Có vẻ như trứng đã nở rồi.
Hay nó đã hoàn thành chức năng của nó rồi.
Trông như một buồng chứa cho việc vận chuyển.
Có lẽ là của cái thứ mà chúng ta vừa thấy ở con hẻm.
Nhưng tại sao lại ở đây? Sao lại là tối nay?
Thực ra, chắc là do em.
Tại sao? Cậu đã làm gì?
Khi em đi tìm cái xe, có một đường kẻ trên không trung.
rồi nó di chuyển và biến thành các khung hình.
Rồi sao?
- Rồi em chạm vào một cái. - Ryan à.
Bà cũng sẽ làm giống vậy thôi.
- Tôi sẽ không vậy.! - Còn tôi thì có.
Rồi, các khung hình biến mất. và vài giây sau, thứ này xuất hiện.
Không biết em có gây ra chuyện gì không?
Thực lòng thì, khó nói lắm.
Ta nghĩ con cũng sẽ lại đổ lỗi chuyện này cho chứng dyspraxia nữa hả
Không thể lái xe đạp, Tiếp tay cho người ngoài hành tinh xâm lược.
- Graham. - Sao?
- Đủ rồi, anh. - Được rồi, do con mắc sai lầm.
Nhưng tại sao gã kia lại vận chuyển thứ đó từ mỏm núi tới đây?
Và làm thế nào mà hắn lại biết là nó xuất hiện ở đó?
Hỏi hay đấy.
Chia nhau ra tìm quanh đây, xem có manh mối nào không?
Không thể hiểu được.
Thiết bị dò tìm đã bị chặn, cứ như là tên đó biết việc tôi đang làm vậy.
Nếu như chúng ta đang dò theo tín hiệu của quả bom
từ sinh vật ta gặp trên chuyến tàu,
tại sao tín hiệu lại dẫn ta tới đây?
Thêm một câu hỏi rất hay.
Tôi không biêt. Nếu tôi có thể phân tích thứ này...
Đúng rồi, thứ mình cần là cây v...
Mình có thể tự làm một cái mà!
Tôi rất giỏi việc làm ra thứ gì đó hay hay. Chắc vậy
Không phải hoàn toàn là lỗi của cậu đâu.
Ừ, nhưng vẫn là do mình.
Cậu đâu thể nào biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Cậu nói thử như vậy với Dượng Graham mà xem.
Bác ấy biết mà.
Cậu có tin cô ấy là người ngoài hành tinh không?
Có, mình tin là vậy.
- Như vậy có điên rồ quá không? - Không hề.
Mình nghĩ mình cũng tin là vậy
Này, ờ, tới đây coi nè.
Này, nhìn cái này xem.
Cô trông không giống người ngoài hành tinh chút nào.
Anh phải thấy tôi tầm vài giờ trước cơ.
Toàn bộ cơ thể tôi đều thay đổi.
Mọi tế bào trong cơ thể như bị thiêu đốt.
Một số chỗ vẫn còn vậy lúc này, đều đang tái sắp xếp và tái tạo
- Nghe đau đớn vậy cô gái. - Cô không hiểu nổi đâu.
Có những khoảnh khắc mà cô dám chắc là mình sẽ không qua khỏi.
nhưng rồi lại được tái sinh.
Dễ sợ phải không nào.
Ngay lúc này tôi còn cảm thấy lạ lẫm với cả cơ thể mình.
Những âm vang về con người trước kia của tôi, và những mong muốn về con người tôi sẽ trở thành
Và tôi phải cố gắng bình tĩnh và tin vào trực giác mới của mình
Uốn nắn mình theo những mong muốn đó.
Rồi tôi cũng sẽ ổn thôi.
Hy vọng vậy
Thì, tôi buộc phải vậy thôi.
Bởi vì các bạn cần giúp đỡ, và nếu có một thứ tôi dám chắc chắn
thì đó là nếu có người cần giúp đỡ, tôi sẽ không bao giờ chối từ.
Được chứ? Chuyện này sẽ vui lắm đây.
Ta-da!
Ooh.
Chắc không sao đâu.
Mọi người, bọn con tìm thấy nhiều thứ lắm.
Nó đã trở lại.
Cái thứ mà tôi đã trông thấy cái đêm mà chị gái tôi...
Mọi người đều nói chị "Biến mất", nhưng tôi biết chị ấy đã bị bắt đi.
Đã 7 năm ròng rồi.
Dò theo các nguồn tín hiệu, viết ra những chương trình dự đoán.
để tôi có thể biết khi nào tầng khí quyển có dấu hiệu bất thường
trùng với những gì đã xảy ra vào ngày hôm đó.
Đến hôm nay, nó đã quay lại
Và tôi đã có được nó.
Tôi sẽ tìm ra chân tướng chuyện gì đã xảy ra với chị gái tôi.
Nếu có điều bất trắc xảy ra với tôi, tên chị ấy là Asha.
Đừng để bất kỳ ai phải gặp tình trạng như tôi.
Anh ta biết điều anh ta sắp làm có thể ảnh hưởng đến tính mạng.
Chị ấy là gia đình của anh ta mà.
Cô vừa mới làm ra nó đấy hả?
Tua vít Sonic.
À thì, tôi nói là Tua vít, nhưng nó còn có nhiều chức năng hơn thế.
Quét, chẩn đoán, mở nắp đồ hộp.
Nghe như Dao Quân đội Thụy sĩ ấy
Chỉ là không có lưỡi dao thôi. Chỉ có đồ đần mới mang dao bên mình.
Cô đang làm gì với nó vậy?
Lập bản đồ khoảng cách thứ này đã di chuyển bao xa.
Có vẻ như nó khởi đầu từ cách đây 5000 độ dài thiên hà. *Thiên hà của chúng ta là 100k năm ánh sáng
Sao cô biết được?
Thứ nhỏ nhắn này. Mạch hồi quy.
Nó được thiết kế cho chuyến trở về.
Nên, dù có là thứ gì đã giết anh chàng kia nhất định sẽ phải quay về đây hả?
Câu hỏi đặt ra là: Sao nó lại rời đi Nó đang tìm cái gì?
Giả thuyết khả thi nhất của cô là gì?
2 sinh vật ngoài hành tinh, 1 thành phố, cùng 1 đêm.
Khả thi nhất hả? Hai giống loài đang chiến tranh đang dùng Địa Cầu làm chiến trường.
- Cô đang đùa đấy à? - Không, rất tiếc.
Vậy... Ý cô là cái sinh vật trên con tàu đó
và cái thứ chui ra từ đây,
chúng đang truy lùng nhau, muốn đánh nhau tới chết hả?
- Có lẽ còn hơn thế. - Ch...Chúng ta phải làm gì đây?
Vì đây là nhà tôi, và tôi không muốn nó thành bãi chiến trường cho người ngoài hành tinh
Chúng ta ngăn cho chúng gặp nhau, bắt giữ chúng.
đưa chúng về quê nhà, xa khỏi nhau xa khỏi Địa Cầu.
Nhưng bằng cách nào?
À thì, chờ tí, tôi đang tìm cách.
Không có ý càm ràm đâu,
nhưng tôi vẫn muốn hỏi lại về vụ mấy quả bom DNA
Như là, chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
Hỏi vậy đủ rồi! Các người thích tám chuyện, tôi hiểu.
Nhưng tôi đang làm tất cả những việc cần làm.
Và tôi vẫn chưa quên cái thứ trên xương quai xanh của anh đâu, Graham.
Cho tôi 9 phút.
Một chút yên tĩnh, rồi mọi thứ sẽ được giải quyết.
- Thề đấy. - Xin Chào?
Ừ, Kevin.
Không, không, anh bạn.
Đó chính xác là điều tôi đang tìm kiếm.
Không! Nuh-uh.
Tháng sau mới Halloween, anh bạn
Ăn sallad của tao đi này...
Halloween!
Xin chào. Lại là bọn ta đây.
Ngay!
Ngon lành! Thành công rồi!
Đương nhiên. Tôi có phải tay mơ đâu.
Nó bị quá tải rồi, sẽ bị choáng trong một lúc.
Nhưng mà, không biết trong bao lâu.
Tốt nhất là nhanh lên.
Và một lời cảm ơn gửi tới anh bạn tài xế Kevin.
Vì đã chỉ chỗ cho bọn này
Thấy không? Cứ hỏi mấy ông tài xế.
Nửa người, nửa máy. Giờ bắt đầu có lý rồi
Chờ đã.
Đây là Gathering Coil.
Không, hàng tá Gathering Coils!
Những cái xúc tu này, chúng là những sinh vật thu thập thông tin.
Chúng dính chùm lại, tăng cường lẫn nhau để trở thành một sinh vật cực mạnh.
Nhưng tại sao? dữ liệu chúng thu thập là gì?
Trừ khi....
Vậy ra đây là một giống loài ngoài hành tinh?
Không hẳn.
Giống một giống lai hơn, vũ khí sinh học.
Cô nói có 2 loài ngoài hành tinh ở đây.
Đúng, tôi có nói, nhưng giờ nghĩ lại thấy sai.
Và tôi đang cố gắng hiểu ý nghĩa thực sự của điều đó.
Nếu tôi có thể truy cập vào lượng dữ liệu nó đã thu thập...
Whoa!
Đó là Karl anh chàng trên tàu!
Dữ liệu về Karl! Đó là những gì nó đã thu thập trên đoàn tàu.
Nhưng sinh vật ngoài hành tinh này muốn gì ở cậu ta?
Ai trong số các người ta nên giết trước?
Tôi bỏ phiếu cho không ai cả. Đứng ra sau tôi.
Đứng yên đó.
Bước thêm một bước là chúng ta sẽ cho nổ tung cái thứ kia ngay.
Các người đang can thiệp vào những việc ngoài tầm hiểu biết của các người.
Ừ, thì, ai mà chả có thú vui nào đó.
Ngươi không phải loài người. Ngươi là ai?
Ta hả? Ta là...
Oh, lại quên mất rồi!
Nó đã ở đầu lưỡi mấy phút trước. Khó chịu thiệt chứ.
Cũng câu hỏi đó, ngươi thì sao.
Không, thực ra, trước đó nữa bởi vì nó thực sự khiến ta khó chịu...
Không, thực ra không phải khó chịu, mà rất bực mình!
Tại sao lại nhổ răng?
Giết người đã đủ xấu rồi, sao lại còn nhổ răng của nạn nhân?
Một chiến binh Stenza luôn đeo chiến lợi phẩm bên người.
Ngươi có thể kể cho con cháu mình
rằng ngươi có phúc lắm mới được diện kiến Tzim-Sha người Stenza.
Tim Shaw hả?
Tzim-Sha.
- Tim Shaw? - Tzim-Sha!
Sớm thôi, ta sẽ trở thành lãnh đạo của tộc chiến binh Stenza.
Những kẻ chinh phục Cửu giới.
Ngươi nói "Sớm thành lãnh đạo" Vậy giờ ngươi là gì, binh bét hả?
Này, đừng có chọc gậy bánh xe chứ!
Đêm nay là thử thách của ta.
Truy tìm và thu thập chiến lợi phẩm từ loài người.
Là một cuộc săn. Ngươi đang đi săn!
Giỏi lắm. Bộ não bé nhỏ của ngươi hẳn phải cố gắng lắm mới hiểu ra được.
Tên này vừa nói ta não nhỏ đấy hả?
Thử thách rất đơn giản.
các trưởng lão của bọn ta sẽ chỉ định ngẫu nhiên một tên loài người.
Ta được đưa tới đây một mình, không vũ khí, không hỗ trợ.
Ta phải truy tìm và thu thập chiến lợi phẩm và khải hoàn quay về quê nhà với nó.
Bằng cách đó, ta đủ tư cách trở thành lãnh đạo.
Đây là nghi thức của tộc Stenza.
Chuyện này đã xảy ra trước đây.
Chị gái của Rahul.
Địa Cầu không phải là vùng săn bắn.
Yêu cầu đã được chấp thuận.
Không, không phải. Đó chỉ là một sự hiểu lầm.
Yêu cầu bị thu hồi, ngay lúc này, bởi tôi.
Chỉ muốn làm rõ một chuyện, nếu ngươi không phiền, được chứ?
Ngươi bảo: Luật nói: "Không vũ khí, không hỗ trợ"
- Chính xác. - Vậy ngươi giết người bằng cách nào?
Cái gì gây tình trạng Bỏng lạnh
Tộc Stenza bọn ta sống trong môi trường nhiệt độ thấp hơn hành tinh này trăm lần.
Một cái chạm từ bàn tay lạnh cóng của ta đủ để giết một tên loài người.
Vậy con Gathering Coil siêu mạnh ngay đây
Ngươi không có ý định chiếm nó, đúng không?
- Sinh vật đó không liên quan. - Ta lại nghĩ là có đấy.
Ta nghĩ ngươi đã lén lút đưa nó đến đây trước ngươi.
Ta nghĩ nó đã giúp định vị "tên loài người được chỉ định ngẫu nhiên" cho ngươi
Ta nghĩ, ngươi không chơi theo luật.
Một số trưởng lão sẽ gán ngươi biệt danh
là, thằng Tim Shaw To Xanh Ăn gian
Okay, được rồi, lấy đi.
Hắn đang làm gì thế?
Trích xuất toàn bộ thông tin.
Nếu ngươi đã xong, ta sẽ nói rõ cho ngươi điều này.
Ngươi sẽ không mang bất cứ người nào ra khỏi Địa Cầu tối nay' hết
Biến ngay, nếu không bọn ta sẽ ngăn chặn ngươi
Chúc ngươi may mắn
Không! Dịch chuyển quãng Ngắn! Ăn gian gấp đôi!
Bọn chúng đi đâu rồi?
- Đi săn. - Săn ai mới được?
Không phải quá rõ ràng rồi sao?
- Tôi rất đặc biệt. - Tôi rất đặc biệt.
-Tôi rất giá trị. - Tôi rất giá trị.
Ai đó ngoài kia muốn có tôi.
Ai đó ngoài kia rất muốn có tôi
Con thức khuya quá đấy.
Cứ để mẹ cháu đi ngủ đi, bà ấy đã làm việc cực khổ vì cháu rồi.
Cám ơn cháu. Thật tốt vì cháu đã gọi.
Không có nhiều ông ngoại may mắn như vậy đâu
Daisy, cháu yêu, ông đi có tí việc.
Ông yêu hai mẹ con.
Anh nghĩ anh là ai vậy...
Số của Karl không gọi được, bị đưa vào hộp thư thoại rồi
Tìm ra rồi. Karl Wright, công nhân làm tại Dịch vụ Thi Công Skylark
Tôi biết chỗ đó ở đâu. Không xa đây lắm.
Grace, rẽ phải đi em.
Dennis, có ai đó đang leo lên cần trục của tôi.
Dennis.
Dennis, Karl đây!
Dennis, Tôi cần giúp đỡ! Ai đó đang ở trên cần trục của tôi!
Oh, tuyệt. Karl là người điều khiển cần trục.
Anh ta ở đâu được nhỉ?
Ở kia kìa
Sinh vật đó đang leo lên trên đó.
Graham, Grace, Tôi cần 2 người giữ những dụng cụ này
và đưa mọi người ra khỏi chỗ này.
Đừng quan tâm làm sao, cứ tự tìm cách đi.
Và đừng có quay lại, hiểu chứ?
Ryan, Yaz,
2 đứa có biết gì về máy móc
và có sợ độ cao không?
Cái thứ xúc tu kia đang canh gác cần trục của Karl, nên ta leo lên bằng cái này.
Rồi sau khi lên tới đó làm gì tiếp?
Đừng lo, tôi có kế hoạch rồi.
Thật hả?
À thì, leo tới đỉnh thì sẽ có thôi
Cậu có chắc về chuyện này không?
Vì nếu không thì cậu không cần phải đi theo.
Mình chắc. Mình có thể làm được.
Cám ơn mọi người. Tất cả phải ngưng lại
Làm ơn, dời đi càng nhanh càng tốt
Cám ơn. Do nguồn điện chính gặp trục trặc.
Rất nghiêm trọng. Đội sửa chữa đang trên đường tới.
Làm ơn, rời khỏi đây ngay lập tức. Đây là vấn đề cấp bách.
Anh không thể lên đây.
Xin quay xuống dùm.
Đi đi!
Oi! Karl hồi trên xe lửa!
Leo qua đây! Leo qua đây mau!
Các người đang đùa tôi chắc.
Tôi rất giá trị. Tôi rất đặc biệt.
Ryan, cậu không sao chứ?
Ừ.
Mình tự tin mà. Mình làm được. Mình làm được.
Oh, làm được rồi!
Oh! Oh, không không! Trên này cao quá trớn rồi.
Kế hoạch ra sao? chắc cô có kế hoạch rồi chứ!
Ờ cũng gần như thế.
có rồi. Tôi sẽ trèo lên chỗ cần cẩu này,
cậu sẽ quay cần cẩu này đến chỗ của Karl.
- Oh chắc cô đùa! - Karl bước qua,
cậu quay cần cẩu đi.
Tôi đưa cậu ấy về đây, chúng ta leo xuống nhanh như ăn sanwich trứng chiên uống trà vậy.
Tôi đang thèm sanwich trứng chiên lắm đây. Dễ quá mà, phải không?
- Không hề. - Rồi. Kế hoạch là thế đấy.
cuộc sống mà. Sẽ ổn thôi.
Oh, tôi lượm được đống chìa khóa này ở dưới kia. Một trong số đó chắc dùng được đấy.
cô có thể tìm ra cách lái cần cẩu mà phải không? Làm ngay đi.
công nhận cao quá trớn rồi.
Grace, cô ta đã nói rõ là chúng ta không được quay lại vì quá nguy hiểm mà!
Nó đang leo lên kìa. Nó đang cố hạ cần cẩu xuống.
- Ta phải ngăn nó lại ngay. - Huh?
Oh!
chìa cuối cùng.
Vào rồi!
Rồi, giờ ta chỉ cần lượn cần cẩu của ta đến chỗ kia thôi.
Rồi, có bản chỉ dẫn đây. Sẵn sàng chưa?
Đi một ngày đàng học một sàng khôn mà.
Nhầm hướng rồi!
Nhầm rồi kìa!
Biết rồi, trật tự đi!
Lại. cao hơn nữa đi.
có chuyện gì thế?
Khi 2 cần cẩu gặp nhau, cậu chỉ cần bước qua thôi.
Whoa! Ahhh! Oh.
Sao mà tôi leo qua được giờ?
Khi tôi nói "bước", à thực ra, ý tôi là nhảy, thì nhảy qua nhé.
- Tôi không làm được đâu! - cậu làm được mà.
Đứng lên, nhảy.
Lẹ làng nào. Tôi sẽ bắt lấy cậu.
Không biết đâu. Tôi sợ độ cao lắm.
- Gì cơ? - Tôi là con ông cháu cha.
Nhảy qua đi.
Được rồi.
- Mình đặc biệt mà. - Tất nhiên rồi.
Mình rất dũng cảm.
Và mình sẽ nhảy!
Thời điểm này đặc biệt hơn cả đấy.
Thả cậu ta ra mau!
Tôi xin lỗi.
Muốn ăn thì tự lăn vào bếp thôi.
Làm ơn!
cứu!
Oh, chúa ơi.
Đôi chân này từng dài miên man cơ đấy.
Oi! Tim Shaw!
Ngừng ngay đó nào.
Ohh! Mặt hắn đầy răng kìa!
Tôi biết. Tôi lo được mà.
Thả cậu ta ra hoặc ta sẽ phá hủy...
thứ này.
Mình cần cái áo khoác mới.
Đây
Thiết bị Hồi quy trong cái kén mà ngươi dùng để du hành.
Ta lấy nó ra này.
Thiếu nó thì ngươi khỏi về luôn.
Thấy chưa? Giờ thì ngươi lo lắng đấy.
Ta mà ngã thì nó cũng đi theo.
Và rồi ngươi kẹt ở đây.
Được chứ?
- Được. - Đi thôi
Ngươi tính làm gì với chiến lợi phẩm con người đó?
chúng sẽ được lưu trữ trong phòng chứa chiến lợi phẩm
trên đỉnh giao thoa sinh tử.
Để cho thúi hả?
Bẩn dã man.
chúng chẳng là gì cả.
Này, tôi quan trọng lắm đấy nhé.
Nếu ta không ngăn ngươi, đồng bào ngươi sẽ tiếp tục làm thế.
Đưa ta bản mạch...
...không thì ta kích hoạt số bom trên người bạn ngươi.
Ăn gian tập 3
- Mi cũng đính một cái lên Karl à? - Hể?
Không cần thiết. Hắn bị ta đánh dấu rồi.
Hắn chính là chiến lợi phẩm.
Ta hiểu ý ngươi quá mà, Rồi ngươi kích hoạt bom,
thì ta đập luôn cái bản mạch.
Giờ ta làm gì đây?
Rồi.
Anh cố gắng xếp đống dây quanh nhà này cho hết đi nhé, em leo lên kia đây.
Anh không muốn em làm thế đâu.
Graham, Ryan đang gặp nguy hiểm. Ta không có thời gian để cự cãi đâu.
- Báo ngay cho em khi anh sẵn sàng nhé. - ừ.
Hưởng thụ chút có sao không?
có đấy!
Tội nghiệp Tim Shaw,
một thủ lĩnh tương lai lại phải gian lận bởi hắn biết bản thân không xứng đáng.
Đó là lí do tại sao mi không kích hoạt bom đấy.
Không thì mi có thể chứng tỏ là ta sai.
Bởi vì chúng ta đều có thể thay đổi mà.
chúng ta có thể tiến hóa mà vẫn giữ được bản ngã của mình.
Ta có thể vinh danh người đã từng là ta và chọn xem sẽ trở thành ai.
Giờ là cơ hội của mi đấy. Mi nghĩ sao?
Mi là ai?
Oh, phải, ta mừng là ngươi hỏi lại đấy.
Một chút adrenaline, một chút thái quá, và một chút hoảng loạn
đã xâu chuỗi bộ não ta lại.
Ta biết chính xác ta là ai.
Ta là Doctor.
Luôn chơi đẹp trên khắp vũ trụ này.
Giờ thì vui lòng đi khỏi hành tinh này khi ngươi vẫn còn lựa chọn.
Ta chọn chiến thắng.
Xin lỗi ha, ta gỡ thứ be bé xinh xinh đó khỏi bạn ta rồi.
Tua vít sóng âm của Quân đội Thụy Sĩ
có thêm cả thép Sheffield
Và ta cấy số bom đó vào sinh vật của mi rồi.
Không chỉ chyển giao dữ liệu, mà còn cả vật lí nữa.
Mọi thứ chuyển hết vào mi
bao gồm cả 5 quả bom tin hin ấy.
Mi đã có thể lựa chọn. Mi tự chuốc lấy cho bản thân thôi.
Về nhà đi.
Ta quan trọng lắm đấy nhé!
cậu không có quyền làm thế.
Dám bỏ bom tao à?
Làm ngay đi, Graham!
Được rồi kìa!
- Đừng giận em nhé anh yêu. - Anh không giận đâu.
Không hề.
Hứa với em
- Anh đừng sợ... - Ý em là sao?
...Khi không có em nhé.
Grace.
Nên hôm nay tôi muốn nói cho các bạn biết về người
phụ nữ tuyệt vời nhất mà tôi từng gặp
Thông minh, hài hước, biết quan tâm
cực kì đặc biệt
bà tôi
bởi vì, bà đã mất rồi.
Sáu năm trước là mẹ tôi rồi giờ đến bà.
có lẽ người tốt thì không sống thọ được.
tôi đã học được nhiều điều từ bà.
Và tôi mong mình được học nữa.
cách bà mất cũng giống như khi bà sống, luôn cố gắng giúp đỡ người khác.
con yêu bà nhiều lắm.
Và ngày mai,
con sẽ làm điều đó vì bà.
một, hai, ba.
Bố cậu nói khi nào thì ông ấy đến?
Hai tiếng trước.
- Nếu ông ấy nói ông ấy sẽ đến... - Ông ấy nói nhiều thứ.
Nhưng chưa bao giờ giữ nổi lời cả.
Tôi không hiểu sao ông ấy lại không đến?
Bà ấy mà mẹ ông ta.
có thể bà muốn ông ấy tới đây.
Tôi muốn ông ấy tới đây.
Nhiều người trong các bạn hiểu Grace hơn tôi,
Nên tôi không thể đứng đây và và giả vờ rằng bản thân biết hết về bà ấy.
Tôi không phải người chồng đầu tiên, nhưng,
bà ấy nói tôi có thể là người thứ hai.
Tôi chỉ có thể nói cho mọi người biết về Grace mà tôi từng gặp
khi tôi nghĩ rằng bản thân không còn nhiều thời gian nữa.
Người phụ nữ đã cho tôi thấy rằng đời còn nhiều thứ để cho đi.
và...
và tôi biết nếu Grace ở đây, bà ấy sẽ nói với tôi đừng buồn
Tôi có thể nghe được giọng nói vang vọng,
"Graham, chúng ta đã có 3 năm tuyệt vời,
"Ông còn than phiền gì nữa?"
Tôi than phiền vì tôi muốn nhiều hơn nữa.
Grace là một người tuyệt vời và tôi sẽ không bao giờ được như bà ấy.
Và đáng lẽ là tôi nên đi
trong khi Grace ở lại đây.
Ý ông là sao khi ông nói trong bài diễn văn, là ông "Không còn nhiều thời gian nữa"?
Oh, thì...
Tôi bị ung thư, và...
nói thẳng ra thì, bệnh của tôi đang thuyên giảm.
Đó là vào 3 năm trước.
và Grace là y tá hóa trị của tôi,
đó là nơi chúng tôi gặp và yêu nhau.
Vậy nên, đáng lẽ tôi...tôi không đứng đây.
cô có gia đình không?
Không.
Tôi mất họ từ rất lâu rồi.
Làm sao mà cô chịu được việc đó?
Tôi mang chúng bên mình.
Những điều mà họ từng nghĩ và từng làm.
Biến chúng thành một phần bản thân.
Vậy nên cho dù họ đã đi đến thế giới khác, họ vẫn trong trái tim tôi.
Đó là điều mà Grace sẽ nói.
Vậy mọi thứ mà chúng tôi thấy, đều phải che giấu với người khác,
cô thấy ổn với việc này chứ?
Tôi chỉ đi ngang qua thôi.
Đôi khi tôi thấy những thứ cần phải sửa.
Nên tôi làm những gì có thể.
Ngoại trừ lúc này, tôi là người du hành mà không có phương tiện.
Tôi ở lại đây lâu quá rồi.
Tôi phải đi tìm TARDIS.
Doctor, tôi muốn nói là
cô cần phải bỏ đống đồ cô đang mặc đi
Ừ, phải.
Lâu lắm rồi tôi mới mua đồ phụ nữ.
Er, không phải cái đó.
Không nốt.
Pfft. Không luôn!
Ah! Lại không phải.
Á, cái dó đó!
cô định mặc thế thật à?
Ừa
có tiền không? Tôi rỗng túi.
Với cả, tôi đang lo về chiếc TARDIS của mình.
Hai người có thể giúp tôi được không?
Ta còn phải đứng đây bao lâu nữa đây? Tôi bị chuột rút rồi này.
Thật đấy, Graham, tôi đang cố gắng tập trung này.
Hai người biết cô ấy đang làm gì không?
con tàu của tôi sử dụng một loại năng lượng đặc biệt.
Tôi dang dò theo dấu vết năng lượng từ lúc tôi mất nó
cho đến chỗ nó đáp xuống hiện giờ.
Bây giờ, cho nó thành kén vận chuyển
Tôi đang tìm cách...
...gửi bản thân đến hành tinh mà con tàu của tôi đáp xuống.
cô dự định đến hành tinh khác à?
Tôi đang cố đây, ngoại trừ việc công nghệ của Stenza cực kì khó chịu
và siêu khó giải mã.
139 lớp bảo vệ, bảy trong số đó còn chả có nghĩa lí gì.
- Rồi. Graham... - Hở?
- Kẹp đống này vào kia. - Được.
Yaz, quăng cáp lên trên đầu. Ryan, cậu bật công tắc lên.
Rồi.
Okay, tôi sẽ nhớ ba người lắm đây.
Đúng rồi.
Nó đang kết nối đấy.
Sẽ được thôi.
Oh.
Đến thời khắc quan trọng rồi.
chúc tôi may mắn nào.
và tạm biệt.
Oh, thở mạnh nào.
không phải mấy người, tôi cơ.
- Special Thanks to: Vu Huynh Sam -